|
|
[ANA RÜSCHE
homenagem, cabeça a mil
culpo esse coração
um final de verão:
o garoto no teto e
na cama:
em catecismo
em fervor
pelo teto espelhado
de ventiladores,
mas sou um leque
inteiro convulso
e me desfaço.
10 pesos não incluem telefonemas no dia seguinte.
Ana Rüsche, São Paulo, 1979. Publicou Rasgada (Quinze & Trinta, 2005) e Sarabanda - Um caderno de Estudos (Selo Demônio Negro, 2007). Estreou em prosa com o romance Acordados (Demônio Negro, 2007), premiado pelo PAC - Programa de Ação Cultural do Governo do Estado de São Paulo. Possui poemas publicados em diversas revistas literárias, participou da Antologia Oitavas, org. Vanderley Mendonça (Selo Demônio Negro, 2006) e 8 Femmes (2006), org. Virna Teixeira. Escreve diariamente no blog Peixe de Aquário (http://peixedeaquario.zip.net).
et faig a les tardes preadolescents
redescobrint-me en un punt grrr
culpe aquest cor vell per bategar.
un final d’estiu: botó a botó els traus. es desprèn estival el vermell de la seda, aixovar de flors al terra
el xicot al sostre i al llit: reflex de la mateixa porta tronc de cabells obscurs en casquet boca de carn set i solc pectoral sense pèls nus de castanyer
en el catecisme xucla i cull cireres madures dels meus dits pintats
en el fervor tatua la meua pell per dins i devasta les meues arrugues entre les dents
pel sostre espillejat de ventiladors desxifre el meu tint dels cabells gastat, una cabellera color de sang coagulada flueix de les meues arrels, plates de Potosí.
però sóc un ventall tot convuls i em faig mucosa, molsa i cascada amb corrents entre les cames que creen galeries subterrànies entre els llençols sóc líquida
i em desfaig.
els 10 pesos no inclouen telefonades al dia següent.
Ana Rüsche, São Paulo, 1979. Ha publicat Rasgada (Quinze & Trinta, 2005) i Sarabanda - Um caderno de Estudos (Selo Demônio Negro, 2007). S’estrenà en la prosa amb la novel·la Acordados (Demônio Negro, 2007), premiada pel PAC - Programa d’Acció Cultural del Govern de l’Estat de São Paulo. Ha publicat poemes en diverses revistes literàries, ha participat en la antologia Oitavas, organitzada per Vanderley Mendonça (Selo Demônio Negro, 2006) i 8 Femmes (2006), organitzada per Virna Teixeira. S’ocupa del bloc Peixe de Aquário (http://peixedeaquario.zip.net).
[Traducció de Joan Navarro
te hago en las tardes preadolescentes redescubriéndome en un punto grrr
culpo a ese corazón viejo por latir.
un final de verano: botón a botón los ojales. se desprende estival el rojo de la seda, ajuar de flores en el suelo
el muchacho en el techo y en la cama: reflejo de la misma puerta tronco de cabellos oscuros en casquete boca de carne sed y surco pectoral sin pelos nudo de castaño
en el catecismo chupa y coge cerezas maduras de mis dedos pintados
en el fervor tatúa mi piel por dentro y devasta mis arrugas entre los dientes
por el techo espejeado de ventiladores descifro mi tinte del pelo gastado una cabellera color de sangre coagulada fluye de mis raíces, platas de potosí.
pero soy un abanico todo convulso y me hago mucosa, musgo y catarata con corrientes entre las piernas que crean galerías subterráneas entre las sábanas soy líquida
y me deshago.
los 10 pesos no incluyen telefonemas al día siguiente.
Ana Rüsche, São Paulo, 1979. Publicó Rasgada (Quinze & Trinta, 2005) y Sarabanda - Um caderno de Estudos (Selo Demônio Negro, 2007). Se estrenó en la prosa con la novela Acordados (Demônio Negro, 2007), premiada por el PAC - Programa de Acción Cultural del Gobierno del Estado de São Paulo. Ha publicado poemas en diversas revistas literarias, participó en la antología Oitavas, organizada por Vanderley Mendonça (Selo Demônio Negro, 2006) y 8 Femmes (2006), organizada por Virna Teixeira. Se ocupa del blog Peixe de Aquário (http://peixedeaquario.zip.net).
[Traducció de Joan Navarro
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer | |
|
