Nuwu’ichikanain chi waneetuunaikai

Sü’ütpa’apünaa sümojuuishichon A’yajuui

yalajeesü kekiin tü süshichennuu

antakalüirua  sa’akamüin süsüle wayuu te’iruku

eere kalonointaain  ka’laira jee wasashi jiwa’atakalüirua aa’in

süshiirua nuwu’ichikanain chi Waneetuunaikai.

Wanee siruma waraitülü shiaja’a pansaaka ma’in atuma  aipü’üyaakaa

süpüla chi Epeyüika shia’alüinjatüin niküin saa’in tü nüsalakaa.

A´yajuui: Nom d'una duna vora mar on segons la mitologia wayuu van ser devorades dues filles de Juya, el geni portentós proveïdor de les pluges. També és el nom del caseriu a la península de Guajira, prop de la Laguna del Pájaro, on va nàixer el poeta.

Waneetuunai: Personatge de la mitologia wayuu, camina a l'inrevés. També anomenat waneesa'atai, el de només un peu.

Epeyüi: Personatge de la mitologia wayuu. És una espècie de pantera.  

Joutai kewiirai

Chünü’ukai chira

etshi  süka tü wuitakalüirua nütünairua.

Chünü’ükai  chira akanajuu  ee’irainchi

ini’irajiraain nümaa  chi  joutai kewiiraikai

ya`yaa tasawaanainpa’a mulo’usukoo

 [José Ángel Fernández Silva]

[Els rastres del Waneetuunai 

Pels voltants del turó d’A´yajuui 

naixen els rierols que desemboquen en l’abeurador del meu llinatge

on criden felins desesperats darrere els rastres del Waneetuunai.

Un núvol viatger ha estat el perfecte còmplice

perquè l‘Epeyüi devore només el cor de la seua presa. 

A´yajuui: Nom d'una duna vora mar on segons la mitologia wayuu van ser devorades dues filles de Juya, el geni portentós proveïdor de les pluges. També és el nom del caseriu a la península de Guajira, prop de la Laguna del Pájaro, on va nàixer el poeta.

Waneetuunai: Personatge de la mitologia wayuu, camina a l'inrevés. També anomenat waneesa'atai, el de només un peu.

Epeyüi: Personatge de la mitologia wayuu. És una espècie de pantera.  

[Vent piuló

Aquest colibrí

veu amb la verdor de les seues plomes.

Aquest colibrí va perdre el seu cant

quan recitava amb el vent piuló

en aquesta immensa sabana meua.

 [Traducció de José Ángel Fernández Silva i  Joan Navarro]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |