Gladys González

[Va nàixer  a Santiago de Xile el 1981. Ha publicat: Gran Avenida (Calabaza del diablo, 2005), Poemas (amb Diego Ramírez, Balmaceda 1215 ediciones, Xile, 2003), Papelitos (Eloísa Ediciones, Argentina, 2002), aquest mateix llibre fou editat en e-book per Crunch! Editores, Mèxic, el 2003. Ha estat inclosa en l’antologia de poesia llatinoamericana Mundo Literario (Editorial Nuevo Ser, Argentina, 2003), en (SIC) de la Biblioteca Nacional de Xile (Valente Editores, Xile, 2004) i en Cantares: nuevas voces de la poesía chilena (Selección de Raúl Zurita, LOM Ediciones, Xile, 2004). Ha participat en el volum Núm. 7 del CD Poetas-Chile Siglo XXI (Colección Rayentrú, Xile, 2004). Ha estat invitada a l’Encontre de poesia iberoamericana Estoy Afuera (Mèxic, 2005), i Salida al Mar (Buenos Aires, Argentina, 2004). També ho ha estat a l’Encontre de poetes joves Poquita Fe. Ha rebut una Menció Especial en el premi Municipal de Literatura de Santiago en l’apartat de  poesia per la categoria Mejores obras editadas 2004 (2005), la Beca Fundación Pablo Neruda (2004), Beca Taller Biblioteca Nacional (2003) i la Beca Fundación Gabriel & Mary Mustakis a Jóvenes Talentos (2002, 2001).]

Santiago de Chile, 1981. Ha publicado: Gran Avenida,  (Calabaza del diablo, 2005), Poemas (en coautoría con Diego Ramírez, Balmaceda 1215 ediciones, Chile, 2003), Papelitos (Eloísa Ediciones, Argentina, 2002), este mismo libro fue editado en e-book por Crunch! Editores, México, en el 2003. Ha sido incluida en la  antología de poesía latinoamericana Mundo Literario (Editorial Nuevo Ser, Argentina, 2003), en (SIC) de la Biblioteca Nacional de Chile (Valente Editores, Chile, 2004) y en Cantares: nuevas voces de la poesía chilena (Selección de Raúl Zurita, LOM Ediciones, Chile, 2004). Ha participado en el volumen Nº 7 del CD Poetas-Chile Siglo XXI (Colección Rayentrú, Chile, 2004). Ha sido invitada al Encuentro de poesía iberoamericana Estoy Afuera (México, 2005), al Encuentro de poesía latinoamericana Salida al Mar (Buenos Aires, Argentina, 2004) y al Encuentro de poetas jóvenes Poquita Fe. Ha recibido una Mención Honrosa en el premio Municipal de Literatura de Santiago en género poesía por la categoría Mejores obras editadas 2004 (2005), la Beca Fundación Pablo Neruda (2004), Beca Taller Biblioteca Nacional (2003) y la Beca Fundación Gabriel & Mary Mustakis a Jóvenes Talentos (2002, 2001).

Pequeñas cosas

[Petites coses]

Cicatriz

[Cicatriu]

Pequeñas cosas

Porque uno
puede morir
por las pequeñas cosas
como por el gracioso baile
de las esporas
que se arrastran
por la tela
de mi vestido
por el silencioso crujir
de la pintura hinchada
reventando en un día de lluvia
esparciendo un polvillo rosa
sobre mi nuca

ΠΑ

[Petites coses

Perquè un

pot morir
per les petites coses

com pel delicat ball
de las espores
que s’arrosseguen

per la tela 

del meu vestit
pel silenciós cruixir

de la pintura inflada
rebentant un dia de pluja
escampant un polsim rosa

sobre la meua nuca

                                    ]

[Traducció de Joan Navarro]

ΠΑ

Cicatriz

El lado salvaje del amor,
muchacho,
me lo llevo
en este último viaje
junto a un toque de morfina
y con la sensación
de ser una eterna cicatriz
que vaga por la ciudad

ΠΑ

[Cicatriu

El costat salvatge de l’amor,
xaval,
me l’emporte
en aquest últim viatge
acompanyat d'un xut de morfina            
i amb la sensació
de ser una eterna cicatriu
que vaga per la ciutat

                                        ]

[Traducció de Joan Navarro]

ΠΑ

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |