Βιαστικά χρόνια

Βιαστικά χρόνια δίνουν την εντύπωση

πως μόνη επιθμία έχουν απλώς να γείρουν.

Ίσως εμείς τα κουράζουμε

και λέω ίσως

γιατί δε θέλω να τελειώσει άλλη μια φράση

με ερωτηματικό.

Πανσέληνος

Στρίβοντας δεξιά στο πρώτο στενό όπως μου είπαν,

έχοντας ήδη βγάλει το φλας, την είδα αίφνης.

Ήταν, πώς να το περιγράψω,

εκθαμβωτική

και σ' απορροφούσε.

Πανσέληνος. Η μοναδική τελεία που, αν και χωρίς

κάθετη γραμμή, δεν είναι παρά ένα θαυμαστικό.

Είναι πράγματι τέλεια

αλλά ευτυχώς για μας μπορούμε

υπό τηυ επήρειά της

να φτιάχνουμε σχήματα λόγου.

Παραπλήσια ολόφωτοι για μια στιγμή.

Νανούρισμα

Πουκάμισο δε θέλω καθαρό

ούτε φαγητό αγαπημένο.

Ευχές δε θέλω για τη μέρα.

Πάψε επιτέλους να γερνάς

άλλο πια μη γερνάς, μητέρα.

Temps accelerats
 

Els temps accelerats donen la impressió

que un sol desig els conté i és senzillament envellir.

Potser nosaltres els hem exhaurit

i dic potser

perquè no vull que ni una sola frase més acabe

amb una interrogació.

Pleniluni

En girar cap a la dreta al primer carreró, segons em van indicar,

i després de llançar el flaix, de sobte la vaig veure.

Era, com us la podria descriure?,

enlluernadora

i alhora t’absorbia.

Lluna plena. L’únic punt en el qual, encara que sense

línia vertical, no és sinó un signe d’exclamació.

És vertaderament perfecte.

Però, afortunadament per a nosaltres, podem

sota el seu influx

construir expressions hiperbòliques.

Un al costat de l’altre, completament il·luminats per un instant.

Cançó de bressol

No vull una camisa neta

ni el meu menjar preferit.

No vull que em desitges un bon dia.

però no envellesques més, mare.

 [Traducció de José Vicente Vila]

Agis Bratsos va nàixer a Atenes el  1963. Va estudiar Dret a la Universitat Dimokritis a Thràki.  Ha publicat els llibres de poesia: Σε πρώτο και τελευταίο βαθμό (1983-1989), Αφήστε με στις κουίντες  (1990) i Prima Vista (1991-1992). El 1995 l'editorial Οδός Πανός va reunir els tres llibres anteriors sota el títol de Prima Vista. Entre 1994 i 1997 va escriure Ζωηρή Θέα.

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |