Tarso de Melo & Eduardo Sterzi

Taducció de Joan Navarro

quebram-se as relíquias:

abertas, enfim,

as cicatrizes do mobiliário

: a morte em festa

                          (duas das que costuma fazer,

                          um livro ao lado diria)

salta da estrofe,

o cheiro dos dias

                             infesta

e é tudo que há

nas entranhas

desata

           o cadarço,

aos pés –

de onde

             país

bloqueado,

valsa de mortos,

em curto-

circuito,

vai (não

vai)

es trenquen les relíquies:

obertes, per fi,

les cicatrius del mobiliari

: la mort de festa

                        (dues de les que acostuma fer,

                         un llibre al costat diria)

salta d’estrofa,

l’olor dels dies

                              infesta

i és tot el que hi ha

en les entranyes

deslliga

             el cordó,

als peus –

d’on

        país

bloquejat,

vals de morts,

en curt-

circuit,

va (no

va)

[ → ]     

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |