Pere Salinas. [Acrílic sobre llenç. Sèrie Geografies del silenci, 162 x 97 cm. 2004]

Laura Erber va nàixer a Rio de Janeiro l'any 1979, poeta i artista visual. En 2002 va publicar INSONES (7Letras, Brasil). Ha estat artista resident a Le Fresnoy - Studio National des Arts Contemporains, França, on realitzà el film Diário do Sertão i O Livro das Silhuetas. Actualment  està becada a l'Akademie Schloss Solitude d'Stuttgart, Alemanya, on ha acabat el seu primer treball en prosa.
 

Geografia de Salinas  

guardamos o olho
os objetos temerosos 

o pintor sabe e não sabe
do nosso repouso aqui 

descemos o caminho que
abria a cor mais clara 

a geografia era
uma vigilância com as águas
com o teu corpo na posição mais ousada 

em sentido inverso
atravessamos o quadro 

não havendo uma mulher
havia muitos gestos inquietos 

no centro alaranjado quisemos marcar um encontro
que fosse a chegada de um novo nome 

esperamos o silêncio
tocando a parte mais espessa do relevo
 

esperamos

[Laura Erber]

[Geografia de Salinas 

custodiem l'ull                                            
els objectes temerosos                                 

el pintor sap i no sap
del nostre repòs ací

baixem el camí que
aclaria el color més clar                          

la geografia era                              
una vigilància de les aigües
del teu cos en la postura més osada

en sentit invers
travessem el quadro

no havent-hi una dona                                               
hi havia molts gestos inquiets

al centre ataronjat vam voler marcar una cita
que fos l'arribada d'un nou nom

esperem el silenci
tocant la part més espessa del relleu
 

esperem

 [Traducció de Joan Navarro]]
 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |