Pere Salinas. Acrílic sobre llenç. Sèrie "Geografies del silenci". 180 x 180 cm. 2004

Pere Salinas. [Acrílic sobre llenç. Sèrie Geografies del silenci. 180 x 180 cm . 2004]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Miren Agur Meabe, va nàixer a  Lekeitio l'any 1962. Llicenciada en Filologia Basca, viu a Bilbao i es dedica al món de l'edició de llibres de text en èuscar. Amb el llibre de poemes Azalaren Kodea (El codi de la pell), va obtindre el Premi de la Crítica l'any 2000. També ha escrit obres de literatura infantil i juvenil, algunes de les quals s'han traduït a altres llengües.
 

Isiltasunaren geografia

 

Honako hauek ditut isiltasunaren mugarri:
hozkailua, harraska eta labea, iparrean;
arasa eta kaleko atea, ekialdean;
trastegela, mendebaldean;
eta euskal paisaien egutegia dituen horma, hegoan.
 
Erdigunean hazten naiz, arbola gardena baldosa batean.
Baldosapean, leize bat hedatzen da,
mintzairaren zeinu zurtzak negu-lore dituen desegitura.
Mataza bat gomutarazten dute, pintore baten kapritxoa.
Haizeak burua eztitzen badit,
sustraiñoren bat azaleratu, eta gora egiten dit altzora,
eradoski dezadan.
 
Sukaldeetako isiltasun goizekoa.
Fertilitatearen geografia.

 

                                                          2004ko abendua                                                                               [Miren Agur Meabe]

 

     

[Geografia del silenci

 

La geografia del meu silenci està delimitada per
frigorífic, aigüera i forn al nord;
rebost i porta del carrer a l'est;
traster a l'oest;
i paret amb calendari de paisatges bascos al sud.
 
Al centre cresc, arbre transparent en un taulell.
Sota el taulell s'expandeix un abisme,
desestructura on hivernen els signes orfes del llenguatge.
Conformen una madeixa que evoca el capritx d'un pintor.
Si el vent estira el meu cap,
una petita arrel aflora i s'enfila famolenca a la meua falda,
perquè l'allete.
 
Silenci de las cuines al matí.
Geografia de la fertilitat.

 

                                                        desembre de 2004

                                                  

[Traducció de Miren Agur Meabe i Joan Navarro]]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |