|
Disavowal Movements
(watching the RNC, September
2004)
Summer drums die
out again, the skeleton
dangles from the podium
of the shuttered auditorium
as citizens and non-
meet the dawn on
fevered terms of
struggle and fear and
yawning is contagious now
that the apnea apologists
gathered in the town square—
rats!
trap
trickle!
down
echo!
gnome,
the evil elves assemble political
selves in
time for the broken family
get-togethers. Now
the TV cameras misdirect
their glaring shudder
at street level.
rats again!
here rap
the unhinged doors of city!
here
litany
here
stillborn,
the scream without the lozenge!
a brick to the head of
the readymade gods
a disposed pose
a double-tracked chorus of dis---
[Moviments
d’abjuració
(Mentre veig la RNC,
setembre de 2004)
Els tambors de l’estiu
s’apaguen de nou,
l’esquelet penja del podi
del silenciat auditori
mentre els ciutadans i els que no-
ensopeguen amb l’alba
en condicions de lluita i por i
la badallera s’encomana
ara que els apologistes de l’apnea
s’han aplegat a la plaça de la ciutat:
de rates
parany!
de la filtració
ecò
-gnom!
els elfs malignes congreguen jos polítics a
temps per a les trencades reunions familiars. Ara
les càmeres de TV malmenen
la seva esgarrifança enlluernada
arran de carrer.
i de nou rates!
tretes de polleguera,
les portes de la ciutat xerricotegen ací!
la lletania, ací,
ací, el nounat mort
el crit sense pastilleta per a la tos!
un totxo al cap dels
déus prefabricats
una posa decidida
una tornada re-gravada de des---
[Traducció de Francesc Sellés]]
|
a |
entrada |
Llibre del Tigre
|
sèrieAlfa
|
varia
| Berliner Mauer
|
|