Cristian de Nápoli

[cristian de nápoli]

cristian de nápoli va nàixer a Buenos Aires el 1972 i resideix a Finlàndia.

esperando al hombre cordial

ahí viene sergio, alegre con su resto de tropicalidad
contra el insomnio, se mueve con su insomnio de lirones
los pies como ladrillos, el esfuerzo exótico en la cara
que los espejos del hotel deliran
sin terminar de surcar. está cansado.
se acostó con cinco tipos de noventa grados.
puede que su insomnio se acabe hoy.
vamos a ver si en los bares
hay máquinas más lentas, menos expeditivas,
billar o en todo caso vodka afuera, en la nieve
abarrotada como una farmacia por los rieles de las calles.

puede que su insomnio se acabe hoy
cuando gaste dinero.

la máquina de la simpatía
baja la cortina. vamos a ir a una farmacia
o en todo caso vamos a ver si en los bares hay alcohol.

ahí viene. se despide de los últimos cálidos.
protesta. mira hacia todos lados.
deja en paz a los saludos, me reconoce.

[esperant l'home cordial

ací ve el sergi, alegre amb les seues deixalles de tropicalitat

contra l'insomni, es mou amb el seu insomni de lirons

els peus com maons, l'esforç exòtic en la cara

que els miralls de l'hotel deliren

sense acabar de solcar. està cansat.

va jeure amb cinc individus de noranta graus.

potser el seu insomni finalitze avui.

veurem si als bars

hi ha màquines més lentes, menys expeditives,

billar o en tot cas vodka fora, en la neu

atapeïda com una farmàcia pels riells dels carrers.

potser el seu insomni finalitze avui

quan gaste diners.

la màquina de la simpatia

baixa la cortina. anirem a una farmàcia

o en tot cas veurem si als bars hi ha alcohol.

ací ve. s'acomiada dels últims càlids.

protesta. mira a totes bandes.

deixa en pau les salutacions, em reconeix.

[Traducció de Conxa Montesinos]]