elrick

[Laura Elrick]

 

originally from Boulder, Colorado (as well as Los Angeles, San Francisco, and Osaka, Japan) lives in a Polish/Puerto Rican neighborhood in Brooklyn where the pierogies and platanos are as plentiful as the hazardous waste.  Her poems and essays have appeared in Tripwire, Crayon, The Poker, Boog City, Combo, Kenning and Quid.  Currently she is also a curator for the Segue on the Bowery reading series, and her first book, sKincerity was published by Krupskaya Books in the summer of 2003.


Laura Elrick, nascuda a Boulder, Colorado, (a l'igual que a Los Angeles, San Francisco, i Osaka,  Japó) viu a un barri polonés-portorriqueny a Brooklyn, on les empanades poloneses i els plàtans són tan abundants com els residus perillosos. Els seus poemes i assajos han a aparegut a Tripwire, Crayon, The Poker, Boog City, Combo, Kenning i Quid. Actualment també és comissària de les Segue on the Bowery reading series, i el seu primer llibre, sKincerity, fou publicat per Krupskaya Books l'estiu de 2003.

 

 

Dimensions of Calm
(
participatory yernings)

[Dimensions de la Calma]
(
ànsies participatives)

 

Dimensions of Calm  

(participatory yearnings)                                          

                       

                                                                                                                     

i.

The petroleum barons also
grow randy towards evening

                                                   Glass to glass—tipped ‘oops’                                                                                                     (plash!)  Man and woo-man                                              
                                                   self-coo             vibrating 
 

Soothing, is it, the nearly begun...
But do they do what they do do
in ‘private’? or in a private public? 

              Unsnap the clause and naked
                       
contracts fall...                 
                        more ‘benign’ like       
(seal it)             

‘the advancement’
presented that day
by R&D?        
(...tremble) 

               Tumble...groping hands,                
                         now muffled mortal sighs
           

(note the kink is not
in the grail of their
innermost reaches) 

                but in                
                         
protected deafness to:
 

 

i was only of a sudden.  an underblink in billboard’s traffic stream.  domestic, in memory. everywhere ‘until’.  UNTIL—  its pewter clouds pressing, down on us (minutes, years).   yet there was the surprise of puddles.  so much ‘dimension’ in a street.  it was total.  was it felt?  a gentle mist or...was it...already... skin   

 

[Check it—That’s exactly what I—They always use the illustration of               Bosnia]

 ii. 

Outside:  wind howls.  Over
occasional a-historical news
briefs, passionately baffled ears... 

              “Always have been”              
                      
(mid-siren) self-assure
 

If Media plugs each carcass
and This executive’s got one—
plot-thick    

             Framed on the desk            
                       the great altarpiece, the product
                       of their union, is it (?)             
 

Khartoum, Kinshasa, Kabul—
safely safe muzzled emitted  

             aftermaths (if even that)  Funnels up            
                       Prices at the pump Not just vices            
                      
of the rump     
 

and did they mention  Demand
is not need  Local is not
local,  Missiled-in  

             ‘efficient’ for whom?
                       Limits:  their “Participatory”
  

 

 

our discarded empty littered most of the street.  our drug baggies, single shoes...rummage, rummage.  and as death dressed up to waltz off with eternity, we scurried about in buildings— tasked frantic— but maintaining the appearance of calm.  occasionally if distant, a chant could be heard, coming from a deep damp pit:        a little girl         knows what to do         what to do—  says hi…i…        I’m literal...iteral…        (collateral)        aren’t you?

 

 

[Like that—that commie / faerie sang before                returning home, began?]                      

iii. 

We’re grinning.  Into the national
glare of the sub-urban summer.  This  

               we’ve come to call a national
                         pastime (Pennants for the tenants
                         boys)
  while “Mom?”...   

Anomic fete.  Punctual wishes. 
Packed—in by petro-gimmickal
carcinogenic...call it 

             “Habitat” via deuces, jacks
                       man with the ax “Conservation”—  
 

as manic digits get ready to
“Look Putin in the Eye” and
“Decide” 

              It’s Juggernaut Stadium, No choice
                        but to drive there, Your ticket
 

stub is Redeemable for:  one
(hundred-thousandth of) one
 

              tradable pollution       permit
                        as you

                                    exit 
 

 

 

still, the wind blew and the leaves rustled.  we could no longer find the sound pleasant, though we yearned to.  we spoke as if into a mic.  we desired everything.  each morning descended             the staircase of youth.  there was...

 

 

[Right—A profusion of       forms]

 

 

 

iv.

Charity—
Faith-based Beggars
Forth

 

Women— 
          Children-things
          
          a Dozen
                                                                                   

 Oil Floats—
           Bloats

           American Man:
 

collect

Boyish Laid Back
C.O.Ds 

from 

‘Fanatic’ /About-face /
‘Exotic’ Islam  

once in  

Terrorist Guidance
          Alliance
    

kept for 

Fear of Popular
Rebellion

 

 

 

turns to  

Contagious Predatory
          Tranquility
 

brewing 

Senatorial Demon
         Detection                                           
 

 

(like their 

Cotton Promise
Kept?) 

when those 

                                                                             Cheapest Surface
                                                                             Extractions
 

 

sound of           

                                      Ingratiating
                                      Putative Ethics

  

then beware: 

if Rodenticide Can’t—
a Client
            (pliant)                                                                   

 

meanwhile..


 

v.

 

 

Sun

                             crispclear

                             photo’d

          return

                            *

         booted

         surges

         (uncanister cloud)

         *

          on flagstone:

          angled heaped

                              remains

  

(in makeshift

                            equip

                            had fallen)

  

*

       
                   jeeps—

         aim steadfast

  

*

                             placards—

(aim steadfast)

  

*

  

tempests yet 

of morning 

speak 

 

 

when the occupied 

“regrettable”  

wind 

blows in 

 

                      

Zoned 

 

                             *

 

stones 

peaceful that is 

no-fly 

 

 

when sunsnap  

sheet—  

back—

boys—  

                             slip 

pinned 

to shade 

 

*
 

         shade 

(taliate) 

shaded 

 

 

ceased

 

 

Were policy different, mortality might be. 

 

 

Ó

Ý

 

Dimensions de la Calma     

(ànsies participatives)          

 

i

També els magnats del petroli

es posen calents cap al tard

                                                   Copa contra copa— «ais» trincats                                                                                                     (xap!)  Home i doohna                                              
                                                  
autoamanyagant-se             bo i vibrant     

Tranquil·litzador, no?, allò que poc després començà..
Però ¿fan el que fan què és el que fan fan
en «privat»? o entre un públic privat?

              Obren de cop la clàusula i que caiguin
                       
nus els contractes...                
                       
més «benignes» igual que         (segella-ho)              

¿«l’avançament»
anunciat aquell dia
per R&D?       
(... tremolen)

 

               Es tomben... a les palpentes,                
                        
ara mortals sospirs apaivagats            

(fixeu-vos que el floc
n
o és a dins del graal
de llur abast més íntim) 

                però amb sordesa            
                         
protegida fins a:

 

jo només era de sobte.  fer l’ullet enmig de la corrua del trànsit dels anuncis.  en el record, casolana. pertot arreu «fins que».  FINS QUE—  els seus núvols de peltre pitjant, allà a sota nostre (minuts, anys).   tanmateix hi havia la sorpresa dels tolls.  tanta «dimensió» en un carrer.  fou total.  es va notar?  una boira lleugera o... ho era?... ja... pell    

 

[Escac— Això és exactament el que jo— Sempre fan servir l’exemple de                     Bòsnia]

ii 

Enfora:  bramula el vent.  Per damunt
d
e la roba interior de l’ahistòrica notícia conjuntural,
oïdes apassionadament eixordades...

              «Ho ha estat sempre»             
                      
(sirena a mitges) segura de si mateixa

Si els mitjans de comunicació amacen amb cadàvers
i Aquest directiu en té un—
parcel·la estretament      

             Disposat sobre l’escriptori    
                      
el gran retaule, el resultat
                      
de llur unió, oi (?)              

Khartūm, Kinshasa, Kabul—
mb tota seguretat segurs, emboçats, van proferir   

             efectes (si això fins i tot)  Posa l’embut            
                      
als Preus en sabatilles No sols vicis        
                      
de cul       

i ho van arribar a dir?  L’exigència
no és la necessitat  Allò local no és
lloc comú,  Atacats

             «eficaç» per a qui?
                      
Límits:  llurs «Participatives» 

 

els nostres envasos rebutjats a quasi tot el carrer.  els nostres pantalons per droga, sabates sense parell... escorcoll, peces de roba usada.  i quan la mort es vestí d’etiqueta per ballar un vals  amb l’eternitat, ens en vam escapolir pels edificis —feina frenètica— però salvant l’aparença de calma.  alguna vegada,  si era lluny, se sentia una cantarella que venia d’un profund clot humit:        una xiqueta         sap què cal fer         què cal fer—                 diu hola… jo…        Jo estic literal... iteral…        (col·lateral)        i tu?

 

[Així— aquella fadeta / nouvinguda va cantar abans               de tornar a casa, començà?]                

 

iii 

Fem ganyotes.  A l’esplendor nacional
de l’estiu suburbà.  Aquesta   

               hem vingut a convocar la gent a un
                        
passatemps nacional (Banderoles per als joves
                        
arrendataris)
  mentre «Mamà?»... 

Anòmica fira benèfica.  Desitjos puntuals. 
Empaquetats com a carcinògens petroquímics
amb trucatges... anomeneu-ho

             «Hàbitat» mitjançant què punyetes, home
                      
de mariners amb la destral «Conservació»—   

com tantes xifres maníaques es disposin a
«Fitar Putin i no perdre’l de vista» i
«Decidir»

              És l’Estadi dels Monstres, No hi ha remei
                       
més que anar cap allà, El vostre bitllet?

que la burilla hi és Redimible:  una
(centmil·lèsima) una

              contaminació negociable       el passi
                       
mentre
                                    
eixiu   

  

encara bufava el vent i les fulles van cruixir.  el so ja no ens resultava agradable, tot i que l’anhelàvem.  parlàvem com per un micro.  ho volíem tot.  cada matí davallàvem             l’escala de la joventut.  hi havia...

 

 

[Sí— Una profusió de         formes]

 

 

iv

Caritat—
Captaires basats en la fe
endavant

 

Dones— 
         
De coses infantils
         
una Dotzena                                                                                    

 Sura el Petroli—
          
Omple d’orgull
          
l’Home Americà:

en fan col·lecta

de contra reemborsos
amb jovenívola retracció d’orelles

 

a partir del

«Fanàtic» / Mitja volta /
«Exòtic» Islam

una vegada en

la Coalició d’Assessorament
         
de Terroristes

acomplerts per

Por a la Insurrecció
Popular

 

 

 

es tornen una

Encomanadissa  
         
Tranquil·litat Rapinyaire

maquinant la

Identificació
        
del Dimoni Senatorial                                     

 

(¿igual que llur

Promesa Acomplerta
pel que fa al Cotó?)

quan aquelles

                                                                             Extraccions més Barates
                                                                            
de la Superfície

 

el so d’una     

                                      Suposada
                                     
Ètica Afalagadora

  

alerta llavors:

si un Raticida No Pot—
un Client         
           
(dòcil)                                                                       

 

mentrestant..


 

v

 

 

Tornada del

                             clar i ras

                             fotografiat

          del Sol

                             *

          onades

          a cops de peu

          (núvol desenllaunat)

          *

           damunt la llosa:

           despulles apilonades

                               de biaix

  

 (havien caigut

                              en equip

                              improvisat)

  

 *

       
                    jeeps—

          fix a l’objectiu

  

 *

                              pancartes—

 (fix a l’objectiu)

  

 *

  

 fins i tot encara

 les tempestes parlen

 del matí

 

 

 

quan el «deplorable»

 vent

 ocupat

 s’hi obre pas

 

 

                      

 Dividit per zones

 

                              *

 

 pedres

 assossegades és a dir

 que no són cap mosca

 

 

 

 quan l’espetec del sol

 mortalla—

 fons—

 nois—

                              rellisquen

 enganxats

 a les tenebres

 

 *
 

          s’entenebreixen

 (menjarderondalla)

 entenebrits

 

 

 

 acabat

 

 

Si fos una altra la política, fóra possible la mortalitat.

[Traducció d'Isidre Martínez Marzo] 

Ý

 a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |