Jorge Lucio de Campos

[Jorge Lucio de Campos]

Observação minuciosa Segunda versão
[Observació minuciosa Segona versió]

a James Valerio

Penso quando quero e mesmo quando não preciso. Neste caso, penso quando meu pensamento, aparentemente, quer que eu pense, quando ele assim parece desejar, ou pior, quando ele, de certo modo, me ordena que assim o faça ou quando ele decide pensar, mesmo sem mim ou minha anuência, num absurdo ato de egoísmo e solidão cerebrais. Aí me torno um joguete de meu próprio pensamento e é duro demais, por vezes, admitir isso. Penso quando me perfilo diante de uma folha em branco, quando me deito à sombra de uma árvore, quando passeio numa tarde ensolarada ou quando me misturo com o silêncio de meu quarto e passo a imaginar, no escuro, geometrias multicores, amorfias que se multiplicam sempre mais que o necessário e se transmutam no buraco solto do imaginário.

Há muitas máquinas dentro de um homem, umas que geram e elaboram, outras que destroem, desperdiçam e até matam. Máquinas que pensam, que farejam, devoram e vomitam. Máquinas que sentem o que não devem e pensam o que já não vale a pena. Assim ocorre quando penso com o que penso ou com o que pensa em mim. Ora gero utilidades, crio conceitos frescos, elaboro sentidos que preenchem minhas frestas. Quero crer que sejam sentimentos puros. Ora transtorno tudo ao meu redor, amasso-o como as páginas de um livro caduco e jogo tudo fora adiante, inclusive a mim mesmo, como se já não precisasse mais de mim nem um pouquinho. Todo este maquinário sou eu mesmo, para o que me faz bem e para o que me faz mal. Porém continuo a pensar e insisto nisso. Como se isso bastasse, nessa condição tão pouca, pra que eu viesse a existir...

[OBSERVACIÓ MINUCIOSA]
Segona versió

a James Valerio

Pense quan vull i també quan no tinc necessitat. En aquest cas, pense quan el meu pensament, aparentment, vol que jo pense, quan ell així ho sembla dessitjar, o pitjor, quan ell, de certa manera, m'ordena que així ho faça o quan ell decideix pensar, igual sense mi o la meua anuència, en un absurd acte d'egoisme i solitud cerebrals. Aleshores esdevinc un joguet del meu propi pensament i és dur a més, de vegades, admetre-ho. Pense quan em drece davant d'un full en blanc, quan em gite a l'ombra d'un arbre, quan passege en una vesprada assolellada o quan em mescle amb el silenci de la meua habitació i passe a imaginar, en la fosca, geometries multicolors, amorfies que es multipliquen sempre més del necessari o es transmuten en l'esvoranc lliure de l'imaginari.

Hi ha moltes màquines dins d'un home, unes que generen i elaboren, altres que destrueixen, balafien i fins i tot maten. Màquines que pensen, que ensumen, devoren i vomiten. Máquines que senten el que no deuen i pensen el que ja no val la pena. Així ocorre quan pense amb el que pense o amb el que pensa en mi. Ara genere utilitats, cree conceptes frescos, elabore sentits que omplin les meues llucanes. Vull creure que siguen sentiments purs. Ara ho transtorne tot al meu voltant, ho paste com les pàgines d'un llibre caduc i ho llance tot fora, cap endavant, incloent-m'hi, com si ja no precisés més de mi, ni un poquet. Tota aquesta maquinària sóc jo mateix, per a bé o per a mal. Però continue pensant i insistesc en allò. Com si n'hi hagués prou, amb aqueixa condició tan petita, perquè jo arribés a existir...

[Traducció de Joan Navarro]

[Jorge Lucio de Campos] Nascut a Rio de Janeiro el 1958, es llicencià en filosofia per la Univesidade Federal do Rio de Janeiro. Professor a l'Escola Superior de Desenho Industrial de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Assagista, autor entre d'altres de Do Simbólico ao Virtual: A Representação do Espaço em Panofsky e Francastel (Perspectiva/EdUERJ, 1990) i A Vertigem da Maneira: Pintura e Pós-vanguarda na Década de 80 (Revan/FAPERJ, 2002). Com a poeta, publicà a les antologies Arcangelo (EdUERJ, 1991), Speculum (EdUERJ, 1993), Belveder (Diadorim/UNESA, 1994), A Dor da Linguagem (Sette Letras, 1996), À Maneira Negra (Sette Letras, 1997) Té poemes, assaigs, ressenyes i entrevistes publicades a diverses revistes - impresses i virtuals - i sites nacionals i internacionals entre elles: Poièsis (UFF), Concinnitas (UERJ), Arcos (ESDI/UERJ), Poesia Sempre (Fundação Biblioteca Nacional), Cacto, Et Cetera, Agulha, Jornal de Poesia, A Garganta da Serpente, Blocos on Line, Balacobaco, Caox, Verbo21, Etcetera, Tanto, Storm Magazine (Portugal), Sincronia (Mèxic), Espéculo (Espanya), El Artefacto Literario (Suècia), Encontro de Escritas (Portugal), La-lectura.com (Argentina), sèrieAlfa (Espanya), Los Amigos de lo Ajeno (Costa Rica i Argentina) i Proyecto Arjé (Uruguai).