ORTE

There are places I remember all my life
Though some have changed...
All these places had their moments. . .
In my life I've loved them all... (Lennon/McCartney)

Orte, an denen wir ein Leben lang sind.
Orte, die wir nur für einen Moment aufsuchen.
Orte, die wir zufällig finden.
Orte, deren Name auf der Landkarte uns schon anzieht.
Orte, die wir nie wiedersehen werden.
Orte, die wir nicht vergessen können.

Orte, nach denen wir uns sehnen.
Orte, die uns das Fürchten lehren.
Orte, an denen wir geborgen sind.
Orte, an denen wir uns wie zu Hause fühlen.
Orte, die wir als abstoßend empfinden.
Orte, die uns mit Ehrfurcht erfüllen.

Orte, von denen wir schon geträumt haben,
bevor wir je dort angekommen sind.
Orte, in denen wir uns verloren haben,
und Orte, die wir wiederum verloren haben.

Orte machen uns zu dem, was wir sind.
Orte geben uns Schutz.
Orte zerstören uns auch.

So metaphorisch sie auch erscheinen mögen,
Orte sind immer ganz wirklich.
Du kannst darin herumgehen
oder dich auf den Boden legen.
Du kannst einen Stein mitnehmen
oder eine Handvoll Sand.
Nur den Ort selbst kannst du nicht mitnehmen.

Orte können einem nie gehören,
selbst der Kamera nicht.
Und wenn wir uns ein Bild von ihnen machen,
dann leihen wir uns nur die Erscheinung des Ortes
für eine kleine Weile aus,
nichts als seine Außenhaut, seine Oberfläche.

Einige der Orte, die ich photographiert habe,
sind im Verschwinden begriffen,
sind womöglich schon von der Erdoberfläche verschwunden.
Sie werden nur in Photographien überleben,
oder anders gesagt:
Die Erinnerung an sie wird sich an die Bilder klammern müssen,
die es von ihnen gibt.

Andere Orte werden uns überdauern.
Sie werden auch all unsere Bemühungen,
sie photographisch festzuhalten, überleben.
Sie werden jede Spur von uns hinter sich lassen.

Wenn in Millionen von Jahren
niemand mehr da sein wird,
der sich auch nur im entferntesten an uns erinnern könnte,
werden einige dieser Orte dies noch tun.
Orte haben ein Gedächtnis.
Sie erinnern sich an alles,
als sei es in Stein gemeißelt,
tiefer als der tiefste Ozean.
Ihre Erinnerungen sind wie Wanderdünen,
deren Sand vom Wind immer weitergetrieben wird.

Vielleicht photographiere ich deswegen vor allem Orte:
Um ihre Existenz nicht als selbstverständlich und gegeben hinzunehmen.
Um an ihr Erinnerungsvermögen zu appellieren,
uns nicht zu vergessen.

Los Angeles, im August 2001

[Wim Wenders, Bilder von der Oberfläche der Erde, Schirmer/Mosel, München 2001 ISBN 3-8296-0010-0]

Llocs on ens hi estem tota una vida.
Llocs que visitem només un moment.
Llocs que trobem casualment.
Llocs el nom dels quals ja ens captiva sobre el mapa.
Llocs que mai no tornarem a veure.
Llocs que no podem oblidar.

Llocs que enyorem.
Llocs que ens ensenyen el temor.
Llocs on som fora de perill.
Llocs on ens sentim com a casa.
Llocs que considerem fastigosos.
Llocs que ens omplen de respecte.

Llocs amb els quals ja hem somiat,
abans d'haver-hi arribat.
Llocs on ens hem perdut,
i llocs que hem tornat a perdre.

Els llocs ens fan el que som.
Els llocs ens donen protecció.
Els llocs també ens destrueixen.

Tot i que semblen tan metafòrics,
els llocs sempre són completament reals.
Et pots moure a dintre
o estirar-te al terra.
Pots endur-te una pedra
o un grapat d'arena.
Només no pots endur-te el lloc mateix.

Els llocs no poden mai pertànyer a un,
ni tampoc a la càmera.
I quan ens fem una imatge d'ells,
llavors prenem prestada només la visió del lloc
per una estoneta,
no res més que la seua epidermis, la seua superfície.

Alguns dels llocs que he fotografiat,
estan a punt de desaparèixer,
igual ja han desaparegut de la superfície de la terra.
Només sobreviuran en fotografies,
o dit d'una altra manera:
El record d'ells ha d’aferrar-se a les imatges
que hi ha d'ells.

Altres llocs ens perduraran.
També sobreviuran tots els nostres esforços
per conservar-los fotogràficament.
També deixaran darrera seu qualsevol petja de nosaltres.

Quan d'ací milions d'anys
ningú ja no hi siga
que puga recordar-nos ni remotament,
alguns d'aquests llocs ho faran encara.
Els llocs tenen una memòria.
Se'n recorden de tot,
com si fos esculpit en pedra,
més profund que l'oceà més profund.
Els seus records són com dunes mòbils,
l'arena de les quals és portada sempre pel vent.

Tal vegada per això faig fotografies sobretot de llocs:
Per a no acceptar la seua existència com evident  i òbvia.
Per a apel·lar a la seua capacitat de memòria,
per a no oblidar-nos.

Los Angeles, agost de 2001

[Traducció d'Helge Rutberg i Joan Navarro]

 

: