Kleber Mantovani

[Kleber Mantovani]

[www.alpharrabio.com.br/AutorKleberMantovani.htm]
[www4.gratisweb.com/popbox/kleberverso.htm]
[www.memorial.org.br/paginas/poetas/quadrilhas/sandreentrevista.htm]
[www.antologiapoetica.hpg.ig.com.br/kleber0.htm]

(Santo André, 1970) Publicou os livros de poemas Sombras em relevo (Alpharrabio, 1998), de onde se extraiu o poema “Presente”, e Um mundo só para cada par (Alpharrabio, 2001), este último em parceria com Tarso de Melo e Fabiano Calixto e do qual se extraiu “Momento IV”. Publicou poemas e textos nas revistas Serta (Espanha) e Tsé-Tsé (Argentina), entre outras.

[Santo André, 1970) Publicà els llibres de poemes Sombras em relevo (Alpharrabio, 1998), d'on s'extrau el poema "Presente", i Um mundo só para cada par (Alpharrabio, 2001), aquest últim en companyia de Tarso de Melo i Fabiano Calixto i del qual s'extrau "Momento IV". Publicà poemes i textos en les revistes Serta (Espanya) i Tsé-Tsé (Argentina), entre d'altres.]

Presente / Present
Momento IV / Moment IV

Presente

cintila
olhos
no rosto
cândido
maculado

pouco usado
rasga-lhe
os lábios
um sorriso

(nunca
ganhei
um presente)

um toco
de lápis
cores
muitas

no giz
de cera
a certeza
do presente

ter o futuro
nas mãos

Momento IV

o tempo deforma
o pensamento

cores-projéteis
em movimento

teto

do
quarto um céu
só sombra

no abrir
de pálpebras

supernova

explode na retina

surda
bomba de luz

[PRESENT]

centelleja
ulls
en el rostre
càndid
maculat

poc usat
esquinça-li
els llavis
un somriure

(mai
guanyí
un present)

una punta
de llapis
colors
molts

en el guix
de cera
la certesa
del present

tindre el futur
en les mans

[Traducció de Joan Navarro]

[MOMENT IV]

el temps deforma
el pensament

colors-projectils
en moviment

sostre

de la
cambra un cel
sols ombra

en l'obrir
de palpebres

supernova

explota en la retina

sorda
bomba de llum

[Traducció de Joan Navarro]